1
00:00:03,137 --> 00:00:05,639
אף אחד אחר
צריך לדעת.
אתה מתכוון לקארן.

2
00:00:05,673 --> 00:00:06,807
אתה יודע,
חשבתי על

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,076
את המכלול הזה
"חברים עם הטבות".

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,443
פליקס עם ברוק.

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,744
F.w.b.

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,413
כמה שירים אחרים
כתבת?

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,781
אני לא יודע,
כמה.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,483
בסדר,
ובכן, אתה הולך לפתוח.

9
00:00:15,516 --> 00:00:18,552
לא, אני לא.
יש לי פחד במה גדול.

10
00:00:18,586 --> 00:00:20,754
אתה תצטרך לצאת
עבור זה.

11
00:00:20,788 --> 00:00:24,558
אוי! אתה הולך לספר לי
מה זה היה
אוּלַי.

12
00:00:24,592 --> 00:00:27,695
אתה נהדר.
כן, אני יודע.
מתי אני משחק?

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,363
אתה בסדר,

14
00:00:29,397 --> 00:00:31,299
אבל היו לנו הרבה באמת
אנשים טובים מופיעים היום,

15
00:00:31,332 --> 00:00:33,234
אז...נתקשר אליך.

16
00:00:33,267 --> 00:00:36,704
אנדי:
אני יודע שזה בהתראה קצרה,
אז, אה, תביא את לוקאס.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
אשמח להיפגש
הבחור הקטן.

18
00:00:38,506 --> 00:00:40,674
אח שלי הוא הבעלים
הסוכנות.

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,243
אני רק עוזר.

20
00:00:42,276 --> 00:00:43,777
אני בעצם מכונאי.

21
00:00:43,811 --> 00:00:45,413
אני אוהב מכניקה.

22
00:00:47,781 --> 00:00:50,151
ריק: יש לי היגיון טוב
על אנשים.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,586
אתה צעיר, אבל אתה...

24
00:00:52,620 --> 00:00:54,755
אולי שווה את הסיכון.

25
00:00:54,788 --> 00:00:57,057
[אנחות]
הנה הזריקה שלך, ילד.

26
00:00:59,860 --> 00:01:02,730
* אני לא רוצה להיות כלום

27
00:01:02,763 --> 00:01:06,434
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

28
00:01:06,467 --> 00:01:08,836
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

29
00:01:08,869 --> 00:01:12,740
* ויש לי שקט נפשי

30
00:01:12,773 --> 00:01:14,708
* אני לא רוצה להיות כלום

31
00:01:14,742 --> 00:01:18,612
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

32
00:01:18,646 --> 00:01:21,382
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

33
00:01:21,415 --> 00:01:24,585
* ויש לי שקט נפשי

34
00:01:24,618 --> 00:01:26,787
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

35
00:01:26,820 --> 00:01:28,689
*תוהה מה אני צריך לעשות

36
00:01:28,722 --> 00:01:31,359
* או מי אני אמור להיות

37
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
* אני לא רוצה להיות כלום

38
00:01:33,627 --> 00:01:37,765
*חוץ ממני

39
00:01:39,700 --> 00:01:43,804
לוקאס: אוליבר וונדל הולמס
אמר פעם,

40
00:01:43,837 --> 00:01:47,508
"אנשים רבים מתים עם שלהם
מוזיקה עדיין בתוכם.

41
00:01:47,541 --> 00:01:50,844
"לעתים קרובות מדי זה בגלל שהם
תמיד מתכוננים

42
00:01:50,878 --> 00:01:52,613
"לחיות.

43
00:01:52,646 --> 00:01:57,618
לפני שהם יודעים זאת,
הזמן אוזל."

44
00:02:00,821 --> 00:02:02,256
[מצחקק]

45
00:02:02,290 --> 00:02:04,758
אתה עדיין כאן.

46
00:02:04,792 --> 00:02:06,894
חשבתי שיש לנו
הבנה.

47
00:02:06,927 --> 00:02:09,263
ברגע שהחיבור נגמר,
לך הביתה.

48
00:02:09,297 --> 00:02:12,733
לעזאזל. אתה יכול לעשות בחור
להרגיש מנוצלים.

49
00:02:12,766 --> 00:02:14,635
הו, אני מצטער.

50
00:02:14,668 --> 00:02:16,670
יכולנו פשוט לבטל
הסידור הקטן שלנו

51
00:02:16,704 --> 00:02:18,339
ולהציל את הגאווה שלך.

52
00:02:18,372 --> 00:02:20,508
לא,
בשימוש זה בסדר.

53
00:02:20,541 --> 00:02:22,643
כן,
זה מה שחשבתי.

54
00:02:22,676 --> 00:02:25,646
אז למה שלא תקבל
התחת המשומש שלך החוצה
מהמיטה שלי, ילד ביליארד.

55
00:02:25,679 --> 00:02:30,651
יש לי יום גדול לפניי,
ואתה בדרכי.

56
00:02:32,820 --> 00:02:34,388
[דלת נסגרת]

57
00:02:40,594 --> 00:02:41,795
היי.

58
00:02:41,829 --> 00:02:45,233
אני חושב שקיבלת
החנות הלא נכונה.

59
00:02:45,266 --> 00:02:47,335
"Forever 21" בדיוק מושבת
הרחוב שם.

60
00:02:48,836 --> 00:02:50,604
זה ג'ף באקלי --
שמעת עליו?

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,906
מי לא
שמעת על ג'ף באקלי?

62
00:02:52,940 --> 00:02:54,908
האיש הזה הוא הסיבה
שהפכתי למוזיקאי.

63
00:02:54,942 --> 00:02:57,778
אתה יודע למה?
כי הוא מעולם לא נמכר.

64
00:02:57,811 --> 00:02:59,280
למה לעצור שם?

65
00:02:59,313 --> 00:03:00,748
האם גם הוא לא טבע
בנהר?

66
00:03:00,781 --> 00:03:01,949
תקשיב...

67
00:03:01,982 --> 00:03:03,851
אם אתה רוצה אותי
לנגן את התוכנית שלך,

68
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
אתה הולך
צריך לשאול יפה.

69
00:03:05,719 --> 00:03:08,722
אני לא צריך את זה.
בטח שכן.

70
00:03:08,756 --> 00:03:11,592
אחרת למה אתה תהיה כאן
בשעה 8:00 בבוקר ביום לימודים?

71
00:03:13,961 --> 00:03:15,663
אוקיי, הנה העסקה.

72
00:03:15,696 --> 00:03:19,767
אחוז ההצבעה לאודישנים היה
די נמוך, אז אם אתה רוצה --

73
00:03:19,800 --> 00:03:20,834
הנה הרוכב שלי.

74
00:03:20,868 --> 00:03:22,770
מה זה?

75
00:03:22,803 --> 00:03:24,338
זו רשימה
של דרישות האמן.

76
00:03:24,372 --> 00:03:27,375
אני יודע מה זה רוכב.

77
00:03:27,408 --> 00:03:28,776
"תה קמומיל"...

78
00:03:28,809 --> 00:03:31,445
"פיצה צמחונית קטנה אחת"...

79
00:03:31,479 --> 00:03:33,781
אה, "קופסה אחת מגנום
קונדומים בגודל גדול במיוחד",

80
00:03:33,814 --> 00:03:35,249
אתה צוחק?

81
00:03:35,283 --> 00:03:36,817
הרגילים
לנתק את מחזור הדם.

82
00:03:36,850 --> 00:03:37,951
יש לנו כאן עסקה או מה?

83
00:03:41,021 --> 00:03:44,425
אתה ממשיך ב-9:00.

84
00:03:44,458 --> 00:03:45,793
תהנה בבית הספר.

85
00:03:53,334 --> 00:03:55,002
קדימה, פוני למעלה,
אנשים.

86
00:03:55,035 --> 00:03:58,706
יש ילדים בעולם הזה
הרבה יותר אומלל ממך.

87
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
תודה לך.
אלוהים יברך.

88
00:04:00,774 --> 00:04:02,943
תראה את זה -
"מלמלה אחת בשלה מדי"...

89
00:04:02,976 --> 00:04:06,013
"שני עפרונות 'מספר 3'",
איזה מין רוכב זה

90
00:04:06,046 --> 00:04:07,715
אלוהים יברך אותך.

91
00:04:07,748 --> 00:04:09,783
שינוי לנזקקים?

92
00:04:09,817 --> 00:04:11,885
ברוק, לא היה לי מושג
היית כל כך צדקה.

93
00:04:11,919 --> 00:04:13,421
מה הסיבה?

94
00:04:13,454 --> 00:04:15,389
פשוט אנשים נזקקים.

95
00:04:15,423 --> 00:04:16,824
אלוהים יברך אותך.

96
00:04:16,857 --> 00:04:19,693
ברוק,
אני מזהה את התמונה

97
00:04:19,727 --> 00:04:21,495
זה מתוך מודעה
לרפואת התכווצויות.

98
00:04:22,796 --> 00:04:26,767
וואו, הומלס וערב...
ילדה מסכנה.

99
00:04:26,800 --> 00:04:28,001
ברוק! ברוק!

100
00:04:28,035 --> 00:04:29,903
בְּסֵדֶר.
הכסף בשבילי.

101
00:04:29,937 --> 00:04:32,573
אני הנזקק,
כמו באני צריך כמה דברים

102
00:04:32,606 --> 00:04:33,707
לפתיחת המועדון שלך.

103
00:04:33,741 --> 00:04:36,844
האם אתה מבין
כמה זה לא בסדר

104
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
בערך, אבל...

105
00:04:38,045 --> 00:04:40,681
מה אני אמור לעשות
בשביל כסף?

106
00:04:40,714 --> 00:04:42,383
נסה למצוא עבודה.

107
00:04:42,416 --> 00:04:43,784
נכון, עושה מה?

108
00:04:43,817 --> 00:04:46,487
דָבָר. מספר דברים.
מה הכישורים שלך?

109
00:04:46,520 --> 00:04:48,922
אני לא יודע.
טוב לי עם בחורים.

110
00:04:48,956 --> 00:04:50,458
דייטים, דייטים...

111
00:04:50,491 --> 00:04:52,493
כן, ו...?
סקס, אבל...

112
00:04:52,526 --> 00:04:54,462
זה יהיה
להפוך אותך לזונה.

113
00:04:54,495 --> 00:04:55,696
ובכן...

114
00:04:55,729 --> 00:04:56,997
תודה לך.

115
00:04:58,832 --> 00:05:01,802
אני אקח אותך לקניות
על תקציב.

116
00:05:02,736 --> 00:05:04,738
[מטבעות מקשקשים]

117
00:05:04,772 --> 00:05:06,507
היי, פליקס.

118
00:05:06,540 --> 00:05:07,775
פה אדיר.

119
00:05:07,808 --> 00:05:09,710
אתה הולך לפתיחת המועדון
מחר?

120
00:05:09,743 --> 00:05:12,380
זאת התוכנית.
אתה לוקח את ברוק?

121
00:05:12,413 --> 00:05:14,482
לא, אני אוהב לסירוגין
המעודדות שלי.

122
00:05:14,515 --> 00:05:15,716
השבוע --
תרזה.

123
00:05:15,749 --> 00:05:18,452
אבל חשבתי שאתה וברוק
היו ביחד.

124
00:05:18,486 --> 00:05:20,488
זה לא באמת עובד
ככה.

125
00:05:20,521 --> 00:05:22,723
אז היא לא הולכת להיות שם
עם מישהו?

126
00:05:22,756 --> 00:05:24,057
לא שאני יודע.

127
00:05:30,731 --> 00:05:32,933
[שיחות לא ברורות]

128
00:05:32,966 --> 00:05:33,801
היי, אתה.

129
00:05:33,834 --> 00:05:35,135
היי, אתה!

130
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
אתה יודע, נהניתי מאוד
בלילה השני.

131
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
גם אני.

132
00:05:39,407 --> 00:05:41,375
תקשיב, אפשר לדבר?

133
00:05:41,409 --> 00:05:43,444
[שואף עמוק]
זה לא נשמע טוב.

134
00:05:43,477 --> 00:05:45,846
זה לא ככה,
זה פשוט...

135
00:05:45,879 --> 00:05:48,782
אני אוהב לבלות איתך,
אתה יודע את זה,

136
00:05:48,816 --> 00:05:52,052
אבל מופלים במקום חדש
קשה מספיק

137
00:05:52,085 --> 00:05:55,423
בלי לקפוץ
גם לזוגיות חדשה.

138
00:05:55,456 --> 00:05:56,790
אתה בטח ממש שונא אותי.

139
00:05:56,824 --> 00:05:58,426
תפסיק עם זה!

140
00:05:58,459 --> 00:06:00,428
אני רק אומר
בואו לא נזדרז בדברים.

141
00:06:00,461 --> 00:06:02,730
בואו לבלות,
לראות לאן זה הולך.

142
00:06:02,763 --> 00:06:04,732
פליקס אמר משהו?

143
00:06:04,765 --> 00:06:07,601
לא, זה לא זה.
הַבטָחָה.

144
00:06:07,635 --> 00:06:09,737
בסדר - חברים.

145
00:06:09,770 --> 00:06:11,539
...עם פוטנציאל.

146
00:06:12,640 --> 00:06:13,807
היי, ילדה!
היי!

147
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
מוכנה להופעת הבכורה הגדולה שלך,
כוכב רוק?

148
00:06:15,776 --> 00:06:18,912
בבקשה אל תזכיר לי.
היא מוכנה.

149
00:06:18,946 --> 00:06:22,115
לא אמרת לי פעם
היה דבר כזה
כהכנת יתר?

150
00:06:22,149 --> 00:06:23,851
כן, לאמצעי מתמטיקה.

151
00:06:23,884 --> 00:06:26,654
זו הימנעות
השפלה פומבית.

152
00:06:26,687 --> 00:06:27,855
היילס,
אתה הולך להצליח.

153
00:06:47,975 --> 00:06:49,543
היי.

154
00:06:49,577 --> 00:06:53,046
מוצאי שבת, שלוש להקות.
תביא את החברים שלך.

155
00:06:53,080 --> 00:06:55,849
מעריץ של אדריאן טומין?

156
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
אתה מכיר את הדברים שלו?

157
00:06:58,919 --> 00:07:01,655
כֵּן.
אני אוהב את "עצב הראייה".

158
00:07:01,689 --> 00:07:04,758
בֶּאֱמֶת? וואו,
בחור קומיקס חנון.

159
00:07:04,792 --> 00:07:06,560
ובכן, ארון.
[צוחק]

160
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
[צוחק]

161
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
אני אנה.
אני פייטון.

162
00:07:09,863 --> 00:07:11,899
את אחותו של פליקס,
נכון?

163
00:07:11,932 --> 00:07:15,536
בימים שאני תובע אותו,
כן.

164
00:07:15,569 --> 00:07:16,770
אה.
[צוחק]

165
00:07:16,804 --> 00:07:18,772
אז איך, אה, טרי היל
מטפלים בך?

166
00:07:18,806 --> 00:07:19,773
בְּסֵדֶר.

167
00:07:21,642 --> 00:07:24,745
אבל אני חושב שמישהו שכח
לתת לי את הסיסמה הסודית.

168
00:07:24,778 --> 00:07:28,549
כן, אנשים בעיר הזאת נוטים
להיצמד לקהל שלהם.

169
00:07:31,885 --> 00:07:34,522
לפחות החבר'ה חמודים.

170
00:07:36,924 --> 00:07:38,158
בסדר...

171
00:07:38,191 --> 00:07:41,629
כלל עץ היל מספר אחד --

172
00:07:41,662 --> 00:07:44,998
אנשים בעיר הזאת נוטים לקבל
היסטוריות מסובכות באמת.

173
00:07:51,004 --> 00:07:53,774
דן.
איך אתה מרגיש

174
00:07:53,807 --> 00:07:54,875
טוֹב.

175
00:07:54,908 --> 00:07:56,043
טוב, אממ...

176
00:07:56,076 --> 00:07:57,778
דב לא בפנים עד 4:00.

177
00:07:57,811 --> 00:08:00,113
באתי לראות אותך.

178
00:08:00,147 --> 00:08:02,182
בְּסֵדֶר.

179
00:08:02,215 --> 00:08:04,985
להתנצל.

180
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
קיוויתי שתסלח לי

181
00:08:06,820 --> 00:08:10,257
עבור הדברים
עשיתי כדי לפגוע בך.

182
00:08:10,290 --> 00:08:12,593
אני יכול להיות כנה איתך,
דן?

183
00:08:14,762 --> 00:08:17,097
אתה מחליש את כולם.

184
00:08:17,130 --> 00:08:18,732
הדבר הזה של עוף החול -

185
00:08:18,766 --> 00:08:20,267
הדבר הרגיש הזה
שאתה מושך --

186
00:08:20,300 --> 00:08:21,635
אף אחד לא קונה את זה.

187
00:08:21,669 --> 00:08:24,004
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

188
00:08:24,037 --> 00:08:25,539
אבל אני מבין.

189
00:08:25,573 --> 00:08:27,040
אה, דרך אגב,

190
00:08:27,074 --> 00:08:29,810
דב אמרה שקית' לא היה
מסתובב כאן לאחרונה.

191
00:08:29,843 --> 00:08:31,979
אני מקווה שזה לא בגלל
ממה שקרה.

192
00:08:32,012 --> 00:08:34,815
אתה צריך לדעת שבחרתי
לסלוח לו.

193
00:08:34,848 --> 00:08:36,116
בשביל מה?

194
00:08:36,149 --> 00:08:38,886
לשכב עם דב.

195
00:08:41,354 --> 00:08:43,957
הו, אני מצטער, קארן.

196
00:08:43,991 --> 00:08:46,927
באמת חשבתי
שהכרת.

197
00:08:59,740 --> 00:09:01,541
[דלת נסגרת]

198
00:09:03,911 --> 00:09:05,746
[צלצול טלפון סלולרי]

199
00:09:06,747 --> 00:09:07,881
דבר.

200
00:09:07,915 --> 00:09:09,617
היי.
זה, אה, זה קית.

201
00:09:09,650 --> 00:09:11,919
סליחה, אני יודע
הרבה "קית'ים".

202
00:09:11,952 --> 00:09:13,687
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

203
00:09:13,721 --> 00:09:15,956
זה הקית' שנישקת
בלילה השני.

204
00:09:15,989 --> 00:09:18,025
לא, אתה חייב לתת לי
יותר מזה.

205
00:09:18,058 --> 00:09:20,027
אה...

206
00:09:20,060 --> 00:09:23,897
בגג נפתח על רמפה לרכב
בחברת Scott motors.

207
00:09:23,931 --> 00:09:25,899
בסדר, זה, אה,
שמצמצם את זה

208
00:09:25,933 --> 00:09:28,035
עד כחצי תריסר
או כך.

209
00:09:28,068 --> 00:09:30,037
[מצחקק]
אתה מצחיק.

210
00:09:30,070 --> 00:09:33,106
אמ, היי, תראה,
אני יודע שזה הרגע האחרון,

211
00:09:33,140 --> 00:09:36,209
אבל, אממ, יש
מועדון שנפתח הערב.

212
00:09:36,243 --> 00:09:37,344
אתה רוצה ללכת?

213
00:09:37,377 --> 00:09:39,012
וואו, אני לא יודע.

214
00:09:39,046 --> 00:09:41,081
אני חושב שכבר יש לי
דייט.

215
00:09:41,114 --> 00:09:42,983
חוץ מזה...

216
00:09:43,016 --> 00:09:44,718
אתה לא יודע על
כלל יום רביעי?

217
00:09:44,752 --> 00:09:45,953
חוק יום רביעי?

218
00:09:45,986 --> 00:09:47,821
בחורה לא יכולה לקבל
דייט של סוף שבוע

219
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
אם ההצעה תגיע
אחרי יום רביעי.

220
00:09:49,757 --> 00:09:51,058
זה כלל.

221
00:09:51,091 --> 00:09:52,826
אתה יודע מי עוקב
את הכללים האלה?

222
00:09:52,860 --> 00:09:54,828
בנות שיושבות בבית
בסופי השבוע.

223
00:09:54,862 --> 00:09:56,329
[מצחקק]

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,931
[מצחקק]

225
00:09:57,965 --> 00:10:00,200
ובכן, אולי יש לך מזל.

226
00:10:00,233 --> 00:10:01,902
אף פעם לא הייתי מעריץ גדול
של כללים.

227
00:10:01,935 --> 00:10:03,203
8:00?

228
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
האם מלון זה
נראה לך בשל מדי?

229
00:10:07,307 --> 00:10:09,710
סליחה, זה לא האזור שלי
של מומחיות.

230
00:10:09,743 --> 00:10:11,945
אז מה קורה
איתך ופליקס עכשיו?

231
00:10:11,979 --> 00:10:13,213
אה, אני לא יודע.

232
00:10:13,246 --> 00:10:15,415
כל הקטע של חברים
עם הטבות

233
00:10:15,448 --> 00:10:17,184
האם יש
ללא תנאים קשורים, נכון?

234
00:10:17,217 --> 00:10:18,986
יָמִינָה.

235
00:10:19,019 --> 00:10:22,022
ובכן, לאחרונה הוא מקבל
ממש חוט עליי.

236
00:10:22,055 --> 00:10:24,692
ולמה אנחנו מחפשים
שוב פרי בשל מדי?

237
00:10:24,725 --> 00:10:26,093
הרוכב של כריס.

238
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
בעיקרון, אני חייב להשיג אותו
הכל ברשימה הזו

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,296
או שהוא לא יופיע.

240
00:10:29,329 --> 00:10:30,964
אז חכה שנייה.

241
00:10:30,998 --> 00:10:33,033
הוא מכין רשימה ו
אתה צריך לעשות הכל על זה

242
00:10:33,066 --> 00:10:34,101
להשיג את מה שאתה רוצה?

243
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
בְּדִיוּק.

244
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
מעניין.

245
00:10:44,912 --> 00:10:46,279
בדיוק בזמן.

246
00:10:46,313 --> 00:10:48,916
רק תן לי לסיים כאן
ואז נוכל לעלות למעלה.

247
00:10:48,949 --> 00:10:51,018
אתה יכול לעלות למעלה
ולסיים את עצמך.

248
00:10:51,051 --> 00:10:52,920
הרגע באתי
לתת לך את זה.

249
00:10:52,953 --> 00:10:55,756
זה רוכב -
רשימה של דרישות אמן.

250
00:10:55,789 --> 00:10:57,290
פייטון סיפר לי על זה.

251
00:10:57,324 --> 00:10:58,792
בשביל מה זה?

252
00:10:58,826 --> 00:11:00,694
ובכן, אתמול נראית
מעט משורטט

253
00:11:00,728 --> 00:11:01,995
על התנאים
מההסכם שלנו,

254
00:11:02,029 --> 00:11:03,964
אז חשבתי
הייתי מנקה לך את זה.

255
00:11:03,997 --> 00:11:05,432
עם שלל חוקים?

256
00:11:05,465 --> 00:11:07,034
ממ-הממ.

257
00:11:07,067 --> 00:11:09,937
וכדאי לך לעקוב אחריהם
אם תרצה אי פעם שאני...

258
00:11:09,970 --> 00:11:12,773
להופיע ב
המקום שלך שוב.

259
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
"לא ישנים"...

260
00:11:17,277 --> 00:11:20,113
"לא ישנים עד מאוחר"...

261
00:11:20,147 --> 00:11:22,349
"אין רחצה לא מינית,"
האם זה הכרחי?

262
00:11:22,382 --> 00:11:24,117
קיבלת
נזקק מעט.

263
00:11:24,151 --> 00:11:27,120
נִזקָק?
ממ-הממ.

264
00:11:27,154 --> 00:11:30,858
בבקשה, יש לי דייט הלילה.
אתה בסדר עם זה?

265
00:11:30,891 --> 00:11:32,692
[לגלוג]
פריט 12.

266
00:11:34,795 --> 00:11:37,798
"לא שואלים אם זה בסדר
לצאת עם אנשים אחרים."

267
00:11:37,831 --> 00:11:40,801
אז ברור לנו?

268
00:11:40,834 --> 00:11:42,903
גָבִישׁ.

269
00:11:57,117 --> 00:11:58,952
זה מראה מוזר.

270
00:11:58,986 --> 00:12:01,922
מַה? חשבת
אני אהיה עיוור?

271
00:12:01,955 --> 00:12:05,092
לא, פשוט לא חשבתי
יכולת לקרוא.

272
00:12:05,125 --> 00:12:10,330
"500 דברים שאדם צריך לראות
לפני שהם מתים".

273
00:12:10,363 --> 00:12:12,766
ראיתי 12 מהם.

274
00:12:12,800 --> 00:12:14,501
אתה הולך לעשות משהו
על זה?

275
00:12:14,534 --> 00:12:19,172
זאת התוכנית.
לפחות עד שמתחיל האימון.

276
00:12:19,206 --> 00:12:24,244
תמיד רציתי לצלול
עם קרני המנטה בטובגו.

277
00:12:25,578 --> 00:12:27,414
[מצחקק]

278
00:12:27,447 --> 00:12:29,917
אז, אה, מאמן...

279
00:12:29,950 --> 00:12:32,219
דחיתי את ה"פליירים הגבוהים".

280
00:12:32,252 --> 00:12:35,989
האם יש סיבה שפנית
אותם למטה או שאני בכלל צריך לשאול?

281
00:12:36,023 --> 00:12:37,390
ובכן, זה פשוט...

282
00:12:37,424 --> 00:12:40,794
היילי רודפת אחרי
כל עניין המוזיקה הזה.

283
00:12:40,828 --> 00:12:43,263
היא עשתה הרבה בשבילי,
מאמן.

284
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
עכשיו תורה.

285
00:12:45,298 --> 00:12:49,202
ואני הולך למחנה פשוט
לעמוד בדרך לכך.

286
00:12:49,236 --> 00:12:54,374
לפעמים נישואים
עוסק בהקרבה.

287
00:12:57,110 --> 00:13:02,082
אולי אתה לא עושה צעד
קדימה כשחקן כדורסל,

288
00:13:02,115 --> 00:13:08,021
אבל אתה לוקח
שני צעדים קדימה כגבר.

289
00:13:11,191 --> 00:13:14,061
תודה, מאמן.

290
00:13:18,131 --> 00:13:19,032
היי!

291
00:13:20,868 --> 00:13:22,035
אה, היי.

292
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
היי.

293
00:13:23,503 --> 00:13:27,875
אני, אממ, פשוט קפצתי
לאחל לך בהצלחה הלילה.

294
00:13:27,908 --> 00:13:30,143
תוֹדָה.
אתה עדיין בא, נכון?

295
00:13:30,177 --> 00:13:33,446
כמובן, כן.
בסדר, טוב.

296
00:13:33,480 --> 00:13:36,083
אממ, גם אני רציתי לדבר איתך
על משהו אחר.

297
00:13:37,350 --> 00:13:38,886
בְּסֵדֶר.

298
00:13:38,919 --> 00:13:42,555
אממ, אני יודע שאתה ואני
מעולם לא היו...

299
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
פריט.

300
00:13:44,091 --> 00:13:47,294
אבל חשבתי
אתה צריך לדעת...

301
00:13:47,327 --> 00:13:49,997
הייתי רוצה, אה...

302
00:13:50,030 --> 00:13:52,132
תביאי דייט
למועדון הערב.

303
00:13:54,034 --> 00:13:55,869
מישהו שאני מכיר?

304
00:13:55,903 --> 00:13:58,505
קוראים לה ג'ולס.
אני, אה...

305
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
פגשתי אותה
בסוכנות.

306
00:14:01,341 --> 00:14:03,276
זה זה?

307
00:14:04,544 --> 00:14:06,947
כֵּן.

308
00:14:06,980 --> 00:14:09,016
טוֹב. אני מצפה
לפגוש אותה.

309
00:14:09,049 --> 00:14:10,250
בְּסֵדֶר.

310
00:14:10,283 --> 00:14:13,086
היזהרו מזרים
נושאת מתנות.

311
00:14:13,120 --> 00:14:14,554
היי, מה זה,
אנדי?

312
00:14:14,587 --> 00:14:17,224
ובכן, כל מועדון מגניב צריך
חולצת טריקו משלו, נכון?

313
00:14:17,257 --> 00:14:18,658
אז הנה לך.

314
00:14:18,691 --> 00:14:20,660
זה מתוק.

315
00:14:20,693 --> 00:14:22,562
הו, לוקאס - זה מזכיר לי,
גם אני השגתי לו אחד

316
00:14:26,099 --> 00:14:27,901
אה, אממ...

317
00:14:27,935 --> 00:14:30,503
קית, זה אנדי...

318
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
מ-הפרופסור שלי.

319
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
נעים להכיר,
קית'.

320
00:14:36,409 --> 00:14:38,111
כן, כן,
גם אתה.

321
00:14:45,685 --> 00:14:47,387
אבל אני כל כך רוצה את זה.

322
00:14:47,420 --> 00:14:49,456
לא, זה לא
בתקציב.

323
00:14:49,489 --> 00:14:52,525
אם תקבל את הארנק,
אז אתה לא יכול להרשות לעצמך
התלבושת לפתיחה.

324
00:14:52,559 --> 00:14:56,529
הברג את הפתח. אני אשאר
בבית עם הארנק.

325
00:14:56,563 --> 00:14:58,698
מה קורה?
אתה בסדר?

326
00:14:58,731 --> 00:15:00,667
כן, אני פשוט מרגיש
קצת קל ראש.

327
00:15:00,700 --> 00:15:02,202
מַדוּעַ?

328
00:15:02,235 --> 00:15:04,037
מכרתי כמה דברים.

329
00:15:04,071 --> 00:15:06,039
איזה דברים?

330
00:15:06,073 --> 00:15:08,108
קצת... דם.

331
00:15:08,141 --> 00:15:09,542
דָם?!
מכרת דם?

332
00:15:09,576 --> 00:15:11,644
ברוק, את באמת חושבת
זה רעיון טוב?

333
00:15:11,678 --> 00:15:14,147
אתה בעצם לא נראה
טוב מאוד - סוג של דביק.

334
00:15:14,181 --> 00:15:15,682
אני עושה קניות בהנחה.

335
00:15:15,715 --> 00:15:18,018
אני אצטרך להתרגל
להיראות כמו חרא.

336
00:15:18,051 --> 00:15:20,687
וחוץ מזה, הייתי צריך
קצת כסף נוסף עבור השמלה.

337
00:15:20,720 --> 00:15:22,222
שהיה רק ​​36 דולר.

338
00:15:22,255 --> 00:15:23,456
נעליים...?
$18.

339
00:15:23,490 --> 00:15:25,692
אייליינר ללכת
עם הנעליים...?

340
00:15:25,725 --> 00:15:28,228
$7.50, וזה מה,
$61.50 עם מס?

341
00:15:28,261 --> 00:15:30,197
בבקשה, יש לך הרבה
נשאר ל -

342
00:15:30,230 --> 00:15:31,731
אלכוהול.

343
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
נעצור ליד חנות המשקאות
בדרך הביתה.

344
00:15:33,500 --> 00:15:35,268
אני באמת לא חושב
אתה צריך לשתות

345
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
אחרי שהרגע נתת דם.

346
00:15:37,004 --> 00:15:39,639
לא, האישה אמרה לי
להרטיב את עצמי, וחוץ מזה,

347
00:15:39,672 --> 00:15:41,508
אם יראו אותי
בנעליים האלה,

348
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
אני אצטרך
משקה או שניים.

349
00:15:46,079 --> 00:15:49,416
בסדר, הגענו
ה-deejay למטה.

350
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
הבר מצויד.

351
00:15:50,650 --> 00:15:52,152
צמידי יד?

352
00:15:52,185 --> 00:15:54,321
אה, הם מלפנים
עם זבל כרגע.

353
00:15:55,722 --> 00:15:57,424
זהו.

354
00:15:57,457 --> 00:15:59,726
זה לא בידיים שלנו.

355
00:15:59,759 --> 00:16:01,428
אה, לא,
שכחת משהו.

356
00:16:01,461 --> 00:16:02,695
מַה?!

357
00:16:02,729 --> 00:16:04,231
לנשום עמוק.

358
00:16:04,264 --> 00:16:06,233
רק לשנייה.

359
00:16:06,266 --> 00:16:09,102
תסתכל מסביב.
אתם עשיתם את זה.

360
00:16:09,136 --> 00:16:10,437
וזה נהדר.

361
00:16:10,470 --> 00:16:12,205
כֵּן.

362
00:16:12,239 --> 00:16:16,109
הו, אלוהים, מה אם לא
להמציא מספיק פליירים.

363
00:16:16,143 --> 00:16:17,744
מה אם לא
תעמיד מספיק,

364
00:16:17,777 --> 00:16:20,247
ואז מה אם אף אחד
מופיע בחוץ, ו...

365
00:16:20,280 --> 00:16:22,515
בוא הנה.

366
00:16:22,549 --> 00:16:24,651
אני לא חושב כך
זו תהיה בעיה.

367
00:16:25,718 --> 00:16:28,421
[מתנשפים]

368
00:16:40,400 --> 00:16:42,335
*הו, חבר אותי לחשמל
ותדליק אותי*

369
00:16:42,369 --> 00:16:44,404
*האזינו כאן
כי הנה זה בא *

370
00:16:44,437 --> 00:16:47,274
* קיבלתי ליקוקים חמים
על מיתרי הגיטרה שלך *

371
00:16:47,307 --> 00:16:50,143
* ריפים ומקצבים
ודברי גיטרה... *

372
00:16:50,177 --> 00:16:53,613
בסדר, הירכיים שלי מגרדות,
ולא כל כך בצורה טובה.

373
00:16:53,646 --> 00:16:56,149
אני חושב שאני אלרגי
לפוליאסטר.

374
00:16:56,183 --> 00:16:58,451
אבל זה בסדר.
שתיתי כמה משקאות.

375
00:16:58,485 --> 00:17:01,254
אני צריך לקבל כמה
שותה כי אתה
לראות את כל האנשים האלה?

376
00:17:01,288 --> 00:17:03,590
אתה תהיה בסדר.

377
00:17:03,623 --> 00:17:06,526
היי, גב' רו,
המועדון נראה נהדר.

378
00:17:06,559 --> 00:17:09,729
אה, בוא נראה את פרק כף היד,
ברוק.

379
00:17:09,762 --> 00:17:11,398
[מצחקק]

380
00:17:11,431 --> 00:17:13,800
בלי אלכוהול.

381
00:17:13,833 --> 00:17:15,335
אנחנו ברורים?

382
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
כֵּן.

383
00:17:16,569 --> 00:17:18,638
טוֹב.
עכשיו לך תהנה.

384
00:17:22,575 --> 00:17:24,211
זה בהחלט
בפעם הראשונה

385
00:17:24,244 --> 00:17:25,812
הרגשתי כמו האדם המבוגר ביותר
בבר.

386
00:17:25,845 --> 00:17:27,580
השני הכי מבוגר.

387
00:17:27,614 --> 00:17:29,282
[מכחכח גרון]

388
00:17:29,316 --> 00:17:32,285
אה... אנדי,
זה פייטון.

389
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
פייטון, זה חבר שלי,
אנדי.

390
00:17:34,254 --> 00:17:36,823
היי.
היי. אני אנסה להתרחק
של השיער שלך.

391
00:17:36,856 --> 00:17:39,259
לא הבאת במקרה
לוקאס הקטן הלילה, נכון?

392
00:17:39,292 --> 00:17:40,627
אה, כן...

393
00:17:40,660 --> 00:17:43,363
אממ... הוא נודד
כאן איפשהו.

394
00:17:43,396 --> 00:17:46,099
נהדר, נהדר.
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.

395
00:17:47,600 --> 00:17:49,602
לוקאס הקטן?

396
00:17:49,636 --> 00:17:51,771
המילים שלו, לא שלי.

397
00:17:51,804 --> 00:17:55,308
אז מה הסיפור
איתך ועם...

398
00:17:55,342 --> 00:17:56,709
חבר?

399
00:17:56,743 --> 00:18:00,280
אתה יודע, אני לא בטוח
איך לתאר את זה.

400
00:18:00,313 --> 00:18:01,614
תנסח את זה ככה,
שניכם מקבלים...

401
00:18:01,648 --> 00:18:03,483
פייטון.

402
00:18:03,516 --> 00:18:09,322
כי אם היית, הייתי עושה זאת
לתאר את זה כדי בר מזל.

403
00:18:09,356 --> 00:18:10,657
הוא שועל.

404
00:18:16,329 --> 00:18:19,466
אז איך היה הדייט השני שלך
עם הביטול?

405
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
למה, אתה רוצה
לבקש ממנו לצאת?

406
00:18:21,401 --> 00:18:24,437
לא, פשוט לא ידעתי
ראית אנשים אחרים.

407
00:18:24,471 --> 00:18:26,373
היי, אם אתה אחד מהם,
הייתי שותק.

408
00:18:26,406 --> 00:18:28,241
כן,
זו נקודה טובה.

409
00:18:28,275 --> 00:18:29,809
אז איך זה הולך,
ג'ון?

410
00:18:29,842 --> 00:18:32,279
הכל טוב.
הנה אתה...

411
00:18:32,312 --> 00:18:34,481
מר סקוט, פלוס אחד.
Vip.

412
00:18:34,514 --> 00:18:35,915
ממ-הממ.

413
00:18:35,948 --> 00:18:37,584
מעל 21 צמידים...

414
00:18:37,617 --> 00:18:39,452
לא ידעתי שאתה כזה
כל כך מגניב, קית.

415
00:18:39,486 --> 00:18:41,154
כן, גם אני לא.

416
00:18:41,188 --> 00:18:43,823
[שואף עמוק]

417
00:18:43,856 --> 00:18:48,461
קרן מעולם לא אמרה דבר על
לשתות מחוץ למועדון שלה.

418
00:18:52,432 --> 00:18:55,468
היי, ברוק.
אני אוהב את השמלה שלך.

419
00:18:55,502 --> 00:18:57,337
לא.

420
00:18:57,370 --> 00:19:01,641
אז תהיתי אם אתה אולי
רוצה לעשות משהו מתישהו?

421
00:19:01,674 --> 00:19:03,810
[אנחות]

422
00:19:03,843 --> 00:19:06,413
היי, אתה רוצה לתפוס
סרט מתישהו?

423
00:19:11,718 --> 00:19:15,355
הממ, היי, תרזה.
שמלה נחמדה.

424
00:19:15,388 --> 00:19:16,523
אממ, תודה.

425
00:19:16,556 --> 00:19:18,558
למה זה נראה
כל כך מוכר?

426
00:19:18,591 --> 00:19:21,461
הו, אני זוכר -
כי פעם זה היה שלי.

427
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
ברוק, שאלתי אותך
לפני שקניתי אותו.
אמרת שזה בסדר.

428
00:19:24,231 --> 00:19:26,733
ובכן, זה לפני
ידעתי איך התחת שלך
היה מסתכל בו.

429
00:19:26,766 --> 00:19:28,968
תרזה,
למה שלא תעלה

430
00:19:29,001 --> 00:19:30,603
אני מיד אהיה שם.

431
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
אני חייב לבדוק
הרשימה,

432
00:19:35,275 --> 00:19:37,277
אבל אני די בטוח שמשחק
כמו חברה קנאית

433
00:19:37,310 --> 00:19:38,411
הוא נגד הכללים.

434
00:19:38,445 --> 00:19:40,647
אני לא מקנא.

435
00:19:40,680 --> 00:19:42,582
פשוט תיארתי לך
נעלם למישהו

436
00:19:42,615 --> 00:19:44,451
עם קצת יותר קלאסה.

437
00:19:44,484 --> 00:19:46,986
מַדוּעַ?

438
00:19:47,019 --> 00:19:49,322
הלכתי עליך, נכון?

439
00:19:55,528 --> 00:19:57,430
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

440
00:20:03,370 --> 00:20:04,504
היי.

441
00:20:04,537 --> 00:20:05,472
היי!

442
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
אני לא יכול לעשות את זה.

443
00:20:08,908 --> 00:20:11,278
מַה?
אני לא יכול לעשות את זה.

444
00:20:11,311 --> 00:20:12,312
לעשות מה?

445
00:20:12,345 --> 00:20:13,546
לְשַׂחֵק.

446
00:20:13,580 --> 00:20:16,283
בִּכלָל.
אני חייב לסגת.

447
00:20:16,316 --> 00:20:17,850
ואתה מספר לי
זה עכשיו?

448
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
אני מצטער.

449
00:20:19,552 --> 00:20:21,488
זה רק כל האנשים האלה,
ו- ו- ו...

450
00:20:21,521 --> 00:20:23,423
אמרתי לך
זה עלול לקרות, בסדר?

451
00:20:23,456 --> 00:20:25,892
אז בבקשה, רק אל תשנא אותי.
אני מצטער.
היילי...

452
00:20:25,925 --> 00:20:28,428
אתה לא יכול לעשות את זה.
השם שלך רשום על הפוסטר.

453
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
יש פה אנשים
מצפה ממך לשחק.

454
00:20:30,497 --> 00:20:32,299
מי יידע
ההבדל?

455
00:20:32,332 --> 00:20:34,967
יש לך כבר שני מערכים
ודי-ג'יי, נכון?

456
00:20:36,869 --> 00:20:39,739
אני אברר את זה.

457
00:20:39,772 --> 00:20:43,310
בְּסֵדֶר.
אבל יהיה לך
לעלות על הסוס הזה מתישהו.

458
00:20:46,479 --> 00:20:47,647
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

459
00:20:54,387 --> 00:20:56,356
היי, קארן.

460
00:20:56,389 --> 00:20:58,358
הקהל הזה -
אתה בטח מתרגש!

461
00:20:58,391 --> 00:20:59,692
תנסה בטירוף.

462
00:20:59,726 --> 00:21:01,694
נראה כמו כל נער
בעיר הופיע.

463
00:21:01,728 --> 00:21:03,496
אז אנדי הצליח?

464
00:21:03,530 --> 00:21:06,699
אני עדיין מנסה להבין
איך להכיר לו את לוקאס.

465
00:21:06,733 --> 00:21:09,369
אה, אה, טוב, תחשוב מהר.

466
00:21:09,402 --> 00:21:11,538
לוקאס: כן, אני יודע --
"מלכי הנוחות".

467
00:21:11,571 --> 00:21:13,373
הרגע קיבלתי את האלבום שלהם
בשבוע שעבר.
זה נהדר.

468
00:21:13,406 --> 00:21:14,741
כדאי לראות אותם בשידור חי.

469
00:21:14,774 --> 00:21:16,309
הו, אלוהים, אני מתערב.

470
00:21:16,343 --> 00:21:17,977
אז איך גילית
על המועדון?

471
00:21:18,010 --> 00:21:20,480
אני בעצם סוג של דייטים
האישה

472
00:21:20,513 --> 00:21:21,648
מי אחראי
על כל זה.

473
00:21:21,681 --> 00:21:22,649
בֶּאֱמֶת?

474
00:21:22,682 --> 00:21:24,351
אתה יוצא עם פייטון?

475
00:21:24,384 --> 00:21:26,453
יש לה את השיער המתולתל,
נכון?
כֵּן.

476
00:21:26,486 --> 00:21:27,820
השוטרים יאהבו את זה.

477
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
לא, לא, לא,
קוראים לה, אממ...

478
00:21:29,556 --> 00:21:31,758
קארן.
אנדי...

479
00:21:31,791 --> 00:21:33,393
אמא?

480
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
אִמָא?

481
00:21:35,528 --> 00:21:37,730
הו, ילד...

482
00:21:39,732 --> 00:21:43,470
לוקאס, זה אנדי.
אנדי, זה הבן שלי, לוקאס.

483
00:21:43,503 --> 00:21:44,804
אה...

484
00:21:44,837 --> 00:21:47,607
לוקאס הקטן?

485
00:21:47,640 --> 00:21:50,743
[לגלוג]
אני, אה, חשבתי שאתה בן 6.

486
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
לא 6'1".

487
00:21:52,812 --> 00:21:54,381
[מצחקק]
נעים להכיר.

488
00:21:54,414 --> 00:21:56,383
כן.

489
00:21:57,784 --> 00:21:58,918
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

490
00:22:02,589 --> 00:22:05,625
הו, היי, יש, אה,
מישהו שאני רוצה שתכיר.

491
00:22:05,658 --> 00:22:06,926
דב?

492
00:22:06,959 --> 00:22:09,662
אה, קית.
קיוויתי שתצליח.

493
00:22:09,696 --> 00:22:13,366
ג'ולס, זהו
גיסתי, דב.

494
00:22:13,400 --> 00:22:15,468
דב, זה ג'ולס,
שלי, אה...

495
00:22:15,502 --> 00:22:17,404
... חברה.
נעים להכיר.

496
00:22:17,437 --> 00:22:19,038
זו חברה שלי,
ג'ולס.

497
00:22:19,071 --> 00:22:20,473
נעים להכיר גם אותך.

498
00:22:20,507 --> 00:22:22,074
תודה לך.
אני אביא לנו כמה משקאות.

499
00:22:22,108 --> 00:22:24,711
בְּסֵדֶר. אני פשוט, אה,
לקחת מים.

500
00:22:24,744 --> 00:22:26,979
זה שתי טקילות.

501
00:22:27,013 --> 00:22:28,381
[מצחקק]

502
00:22:29,982 --> 00:22:31,584
היא נראית כיפית.

503
00:22:31,618 --> 00:22:33,119
כן, היא באמת מעולה.

504
00:22:33,152 --> 00:22:37,424
זה נחמד לראות דברים טובים
קורה לך, קית.

505
00:22:37,457 --> 00:22:38,791
מגיע לך.

506
00:22:40,893 --> 00:22:43,596
תודה לך.

507
00:22:51,471 --> 00:22:53,740
בעבר על
"ניצל על ידי הפעמון"...

508
00:22:53,773 --> 00:22:56,409
היי, כריס,
זה בעלי, נתן.

509
00:22:56,443 --> 00:22:59,479
נשוי בתיכון.
כן, זה יעבוד.

510
00:22:59,512 --> 00:23:02,749
פייטון אמר לי ששחררת
בהופעה.

511
00:23:02,782 --> 00:23:05,485
מניח שטעיתי
עליך.

512
00:23:12,592 --> 00:23:14,193
וואו!

513
00:23:14,226 --> 00:23:18,431
תגובה מתאימה.
אז, מוכנים לריקוד הראשון שלנו?

514
00:23:18,465 --> 00:23:19,766
[שואף עמוק]
אני לא יודע.

515
00:23:19,799 --> 00:23:21,901
האם חברים אמורים להיות
ריקוד ראשון?

516
00:23:21,934 --> 00:23:25,171
הם כשיש להם
פוטנציאל.

517
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
[ מוזיקת ריקודים ממשיכה ]

518
00:23:32,612 --> 00:23:35,214
יו. אתה רוצה
להסביר את זה?

519
00:23:35,247 --> 00:23:37,850
אחותי חשופת חזה?
אתה רוצה להוציא את זה
של הפנים שלי?

520
00:23:39,085 --> 00:23:41,721
לוקאס, פשוט תלך.
אָנָא?

521
00:23:44,256 --> 00:23:46,493
בחוץ... עכשיו!

522
00:23:56,235 --> 00:23:58,705
אתה יודע, נכון
יצא מדעתך?

523
00:23:58,738 --> 00:24:00,540
יצאת משלך?

524
00:24:00,573 --> 00:24:02,675
זה בגלל שטויות כאלה
היינו צריכים לזוז שוב.

525
00:24:02,709 --> 00:24:04,644
ואתה יודע מה?
אהבתי את החיים האחרונים שלי.

526
00:24:04,677 --> 00:24:06,613
אוי, נהדר.
שוב זה.
אתה רוצה אנשים
לדבר?

527
00:24:06,646 --> 00:24:07,947
תמשיך כך.

528
00:24:07,980 --> 00:24:09,849
כי הם יעשו -
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

529
00:24:09,882 --> 00:24:12,852
רק בגלל שאנשים אומרים
משהו לא עושה
זה נכון, פליקס.

530
00:24:12,885 --> 00:24:13,720
אלו היו שמועות.

531
00:24:13,753 --> 00:24:15,021
כֵּן?

532
00:24:15,054 --> 00:24:17,624
ובכן, איך אתה חושב
מתחילות שמועות?

533
00:24:24,997 --> 00:24:28,267
היי, מה קורה,
גבעת העץ?

534
00:24:28,300 --> 00:24:30,670
וואו!
וואו! וואו!

535
00:24:30,703 --> 00:24:32,805
אני רוצה לברך אתכם
לערב הפתיחה של טריק.

536
00:24:32,839 --> 00:24:34,774
זה לילה שאנחנו אוהבים לקרוא לו
"בית של פריקים".

537
00:24:34,807 --> 00:24:37,143
אתם מוכנים?

538
00:24:37,176 --> 00:24:38,010
כֵּן!
כן! כן!

539
00:24:38,044 --> 00:24:39,746
אוקיי, מעולה!

540
00:24:39,779 --> 00:24:41,748
טוב, אז בבקשה תעזרו לי
בקבלת הפנים לבמה

541
00:24:41,781 --> 00:24:44,551
כריס קלר.

542
00:24:44,584 --> 00:24:46,953
[מחיאות כפיים פזורות]

543
00:24:46,986 --> 00:24:49,556
[דיבור לא ברור]

544
00:24:58,164 --> 00:25:00,132
היי, עמ' נַסָר.
היי.

545
00:25:00,166 --> 00:25:03,035
זה הלילה הגדול שלך.
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להביא לך משהו.

546
00:25:03,069 --> 00:25:05,705
אני סוג של
על תקציב.
שששששש.
זה בסדר.

547
00:25:05,738 --> 00:25:08,207
ילד זמר הוא שועל.

548
00:25:08,240 --> 00:25:10,042
היי, תראה לנו את הטי--

549
00:25:15,214 --> 00:25:17,717
אה, הנה אנחנו הולכים עכשיו.

550
00:25:21,821 --> 00:25:23,923
[הדיבור ממשיך]

551
00:25:33,633 --> 00:25:34,567
היי!

552
00:25:36,669 --> 00:25:39,572
אתם
לא מוכנים לזה.

553
00:25:39,606 --> 00:25:43,576
[הכל צוחק]

554
00:25:48,715 --> 00:25:50,683
אוי, מה אתה
הולך לעשות, נכון?

555
00:25:50,717 --> 00:25:52,218
היי, חכה שנייה.
מה עם פייטון?

556
00:25:52,251 --> 00:25:53,920
הפסקה קשה.

557
00:25:53,953 --> 00:25:56,656
לפחות זה מהמר להיות
נדפק על ידי חבר, נכון?

558
00:26:00,092 --> 00:26:02,762
סליחה, סליחה, כולם.

559
00:26:02,795 --> 00:26:05,732
אה, רק היה לנו קצת...

560
00:26:05,765 --> 00:26:06,733
אני לא...

561
00:26:06,766 --> 00:26:08,801
מה שזה לא היה, אה...

562
00:26:08,835 --> 00:26:11,771
אבל בזמן שאנחנו מסדרים את זה,
ה-deejay הולך לשחק

563
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
ו...

564
00:26:14,106 --> 00:26:16,108
מה דעתך על סיבוב חינם
על הבית?

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,310
[הכל מפרגן]

566
00:26:19,779 --> 00:26:20,980
כל הגילאים!

567
00:26:21,013 --> 00:26:22,882
אה, מיץ!
של מיץ! של מיץ!

568
00:26:22,915 --> 00:26:24,350
סבב מיץ חינם.

569
00:26:24,383 --> 00:26:26,185
[ הכל בוז ]

570
00:26:27,687 --> 00:26:29,221
היי, מה אתה עושה?

571
00:26:29,255 --> 00:26:30,690
לא משחק.
מַדוּעַ?

572
00:26:30,723 --> 00:26:32,358
כי משחקים
לחבורה של חולדות קניונים

573
00:26:32,391 --> 00:26:33,893
ששונאים כל דבר
הם לא יכולים לעשות את זה

574
00:26:33,926 --> 00:26:38,765
זה לא מה
כריס קלר בערך.

575
00:26:38,798 --> 00:26:40,633
כמו כן, זה היה יכול להיות
נחמד לדעת

576
00:26:40,667 --> 00:26:42,134
שאתה מדבר על עצמך
בגוף שלישי.

577
00:26:42,168 --> 00:26:43,836
בסדר, הבנתי.
מתולתל כועס.

578
00:26:43,870 --> 00:26:45,838
אבל תסתכל על זה ככה --
אם לא הייתי עושה מה שעשיתי,

579
00:26:45,872 --> 00:26:47,373
האם היא תהיה שם למעלה
כרגע?

580
00:26:54,914 --> 00:26:58,050
אל תחשוב.
פשוט תשחק.

581
00:26:58,084 --> 00:27:03,389
*שוב אוקטובר

582
00:27:03,422 --> 00:27:06,225
*עלים יורדים

583
00:27:06,258 --> 00:27:11,898
*עוד שנה
בא והלך *

584
00:27:11,931 --> 00:27:14,366
* ושום דבר לא השתנה בכלל

585
00:27:14,400 --> 00:27:17,003
*לא אני...

586
00:27:17,036 --> 00:27:20,239
אז, אתה אומר
עברת את כל זה

587
00:27:20,272 --> 00:27:22,208
רק כדי להשיג את היילי
שם למעלה לשחק?

588
00:27:22,241 --> 00:27:25,411
מי יודע?
כריס קלר לא מספר.

589
00:27:28,715 --> 00:27:33,385
*...ואת מרגישה

590
00:27:33,419 --> 00:27:37,690
*לא אכפת לי
אם אני נשבר*

591
00:27:37,724 --> 00:27:42,128
* תן לי ליפול

592
00:27:42,161 --> 00:27:45,865
* גם אם אני פוגע בקרקע

593
00:27:45,898 --> 00:27:48,801
*ואם אני בוכה קצת...

594
00:27:48,835 --> 00:27:51,037
עשית דבר ממש טוב
בשבילה, נייט.

595
00:27:51,070 --> 00:27:53,072
לא.

596
00:27:53,105 --> 00:27:55,207
היא עשתה הכל לבד.

597
00:27:55,241 --> 00:27:57,744
*...רק קצת

598
00:27:59,846 --> 00:28:04,984
* הפכתי הרבה יותר מדי טוב

599
00:28:05,017 --> 00:28:07,153
* להיות בלתי מנוצח

600
00:28:07,186 --> 00:28:10,189
* אני מומחה

601
00:28:10,222 --> 00:28:13,259
*במשחק זה בטוח
ולשמור על קור רוח *

602
00:28:13,292 --> 00:28:16,195
*אבל אני נשבע

603
00:28:16,228 --> 00:28:20,099
*זה לא מי
אני נועד להיות *

604
00:28:20,132 --> 00:28:27,106
* אני מסרב לתת לחיים שלי
התגלגל מעליי... *

605
00:28:27,139 --> 00:28:28,507
היי, ברוק.

606
00:28:28,540 --> 00:28:31,778
אני אוהב את השמלה שלך.
האם זה חדש?

607
00:28:31,811 --> 00:28:34,346
למרבה הצער, זו הנחה.

608
00:28:34,380 --> 00:28:38,317
ובכן, קשה להאמין
כי אתה נראה...

609
00:28:38,350 --> 00:28:40,987
יפה.

610
00:28:41,020 --> 00:28:42,254
[לגלוג]

611
00:28:47,894 --> 00:28:51,864
למה חבר'ה לא יכולים
להיות יותר כמוך, פה?

612
00:28:51,898 --> 00:28:54,500
כלומר, אתה נאמן, מתוק.

613
00:28:54,533 --> 00:28:58,304
קיבלת את בית הבובות שלי
בחזרה בשבילי.

614
00:28:58,337 --> 00:29:00,439
זה לא היה כזה עניין גדול.

615
00:29:00,472 --> 00:29:02,909
כן, זה היה.

616
00:29:02,942 --> 00:29:04,476
אתה יודע מה אתה?

617
00:29:04,510 --> 00:29:07,246
אתה כמו...

618
00:29:07,279 --> 00:29:09,015
אחלה באמת...

619
00:29:10,582 --> 00:29:13,319
...אח קטן.

620
00:29:21,527 --> 00:29:28,434
*...ותתמודד עם הדברים
שברחתי ממנו *

621
00:29:28,467 --> 00:29:31,804
* תן לי להרגיש

622
00:29:31,838 --> 00:29:34,073
*לא אכפת לי
אם אני לבד *

623
00:29:34,106 --> 00:29:35,441
היא ממש טובה.

624
00:29:35,474 --> 00:29:37,443
כֵּן.
היא ממש מעולה.

625
00:29:37,476 --> 00:29:39,478
אני חייב להביא
החברים האחרים שלי בחזרה

626
00:29:39,511 --> 00:29:40,947
לראות אותה בפעם הבאה.

627
00:29:42,514 --> 00:29:43,950
*...ואם אני

628
00:29:43,983 --> 00:29:47,353
* לבכות קצת
למות קצת*

629
00:29:47,386 --> 00:29:53,792
* לפחות אני יודע שחייתי

630
00:29:56,528 --> 00:30:02,434
*שוב אוקטובר

631
00:30:02,468 --> 00:30:04,937
*עלים יורדים

632
00:30:04,971 --> 00:30:11,110
*עוד שנה
בא והלך *

633
00:30:11,143 --> 00:30:17,149
* ושום דבר לא השתנה בכלל

634
00:30:17,183 --> 00:30:19,018
[עידוד ומחיאות כפיים]

635
00:30:25,524 --> 00:30:27,593
בסדר!

636
00:30:27,626 --> 00:30:29,561
בסדר, היילי!

637
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
וואו!

638
00:30:33,099 --> 00:30:35,968
תודה לך.

639
00:30:37,436 --> 00:30:39,438
היי.

640
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
אני מצטער.

641
00:30:41,073 --> 00:30:42,909
לא היה לי מושג
זה היה עומד לקרות.

642
00:30:42,942 --> 00:30:45,344
ולא מגיע לך
כל אחד ממנו.

643
00:30:45,377 --> 00:30:48,948
זה מגניב.
אל תדאג בקשר לזה.

644
00:30:48,981 --> 00:30:51,483
אתה בטוח?

645
00:30:53,519 --> 00:30:55,922
מַה?

646
00:30:55,955 --> 00:31:00,126
פשוט לא היה אכפת לי
לראות את התמונה הזו שוב.

647
00:31:07,433 --> 00:31:10,269
מה אתה לעזאזל
עושה לברוק?

648
00:31:10,302 --> 00:31:11,503
שנייה אחת.

649
00:31:13,539 --> 00:31:15,274
האם יש בעיה?

650
00:31:15,307 --> 00:31:17,143
ברוק חזרה לשם
מבוזבז ולבד.

651
00:31:17,176 --> 00:31:19,278
כָּך?
אז למה אתה לא
לעשות משהו בנידון?

652
00:31:19,311 --> 00:31:21,547
ואל תגידו שלא אכפת לכם
כי אתה כן.

653
00:31:21,580 --> 00:31:23,649
אחרת, למה עשית
לשלם עבור בית הבובות?

654
00:31:23,682 --> 00:31:27,619
תראה, אני לא צריך אותך
להבין משהו מזה, פה.

655
00:31:27,653 --> 00:31:29,555
ובית הבובות
הוא הסוד שלנו.

656
00:31:29,588 --> 00:31:31,557
עכשיו, אם לא אכפת לך,
יש לי לילה מגעיל,

657
00:31:31,590 --> 00:31:33,559
ותרזה
עומד לשנות את זה.

658
00:31:35,194 --> 00:31:36,562
תפסיק עם זה, פה.

659
00:31:36,595 --> 00:31:38,397
היי!

660
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
יש לך בעיה
עם חבר שלי?

661
00:31:40,299 --> 00:31:42,401
אולי יש לי בעיה
איתך.

662
00:31:42,434 --> 00:31:44,670
כן, אני חושב שכן.

663
00:31:49,475 --> 00:31:51,978
יש לך מזל.

664
00:31:52,011 --> 00:31:53,980
אני לא הולך לעשות את זה
כאן.

665
00:31:54,013 --> 00:31:57,316
זה חבל.

666
00:31:58,217 --> 00:32:00,119
כי אני כן.

667
00:32:00,152 --> 00:32:01,587
[כלים מקרקרים]

668
00:32:09,528 --> 00:32:12,398
היי! היי! בוא הנה.

669
00:32:12,431 --> 00:32:14,566
תן לו ללכת.

670
00:32:14,600 --> 00:32:16,535
תוריד את הידיים הארורות שלך ממני.

671
00:32:16,568 --> 00:32:18,004
חכה עד
אני מוציא אותך החוצה

672
00:32:18,037 --> 00:32:19,538
אה, נכון.
כולם כאן קשורים.

673
00:32:19,571 --> 00:32:21,607
אני נזרק בגלל
אתה הדוד של הבחור.

674
00:32:21,640 --> 00:32:24,576
לא, אתה נזרק
כי אתה תחת.

675
00:32:39,558 --> 00:32:43,362
[ נאנחת ] אז כן
תהנה הערב, אמא?

676
00:32:43,395 --> 00:32:45,364
בטח, אם לא
לספור את החלק

677
00:32:45,397 --> 00:32:47,299
איפה הבן שלי
התחיל להכות אנשים.

678
00:32:49,468 --> 00:32:51,137
אני מצטער.

679
00:32:51,170 --> 00:32:53,672
לא התכוונתי
להרוס לך את הלילה.

680
00:32:53,705 --> 00:32:56,342
כן, טוב, לא התכוונתי
לדפוק את השבוע שלך.

681
00:32:56,375 --> 00:32:58,444
ואז שוב, בלי
השימוש בסלולרי שלך,

682
00:32:58,477 --> 00:33:01,413
נגן mp3, והמכונית...

683
00:33:01,447 --> 00:33:04,116
זה יכול להציק לך.

684
00:33:04,150 --> 00:33:05,117
סַחַר.

685
00:33:09,721 --> 00:33:14,393
שבוע אחד.
שניים, אם אתה מתלונן.

686
00:33:20,566 --> 00:33:21,800
מה שלומך?

687
00:33:21,833 --> 00:33:25,471
אתה צריך לראות
הבחור השני.

688
00:33:28,107 --> 00:33:31,210
ובכן, יש לי את המכונית של אמא שלי,
אז אני הולך להמריא.

689
00:33:31,243 --> 00:33:33,212
אתה בטוח?

690
00:33:33,245 --> 00:33:34,480
כֵּן.

691
00:33:34,513 --> 00:33:38,684
אבל תודה
על חבטת פליקס.

692
00:33:38,717 --> 00:33:40,419
רציתי לעשות את זה
במשך שנים.

693
00:33:40,452 --> 00:33:43,722
בכל עת. [מצחקק]

694
00:33:43,755 --> 00:33:46,258
תתקשר אלי מחר?

695
00:33:46,292 --> 00:33:48,660
אתה תגיד לי.

696
00:33:54,666 --> 00:33:57,269
תתקשר אלי מחר.

697
00:34:01,273 --> 00:34:02,674
[אנחות]

698
00:34:02,708 --> 00:34:05,577
בסדר. ובכן,
אני הולך הביתה, אמא.

699
00:34:05,611 --> 00:34:07,413
ואל תדאג,
אני הולך ישר הביתה.

700
00:34:07,446 --> 00:34:08,780
בְּסֵדֶר.
אין קרבות רחוב.

701
00:34:08,814 --> 00:34:10,116
יָמִינָה.

702
00:34:10,149 --> 00:34:13,219
אה, נעים להכיר,
אנדי.

703
00:34:13,252 --> 00:34:14,453
כן, כן.
גם אתה.

704
00:34:18,257 --> 00:34:20,626
[נאנח] אז אני מניח
החולצה הזו שקניתי לו

705
00:34:20,659 --> 00:34:23,662
הולך להתאים
קצת צמוד.

706
00:34:23,695 --> 00:34:25,564
אה, נכון - זה.

707
00:34:25,597 --> 00:34:27,533
למה לא עשית
רק תגיד לי, קארן?

708
00:34:27,566 --> 00:34:31,270
כלומר,
הבן שלך נער.

709
00:34:31,303 --> 00:34:33,272
למה אתה חושב
זה יהיה משנה?

710
00:34:33,305 --> 00:34:35,707
כי זה חשוב לי.

711
00:34:38,444 --> 00:34:41,247
אנדי, אני מחבב אותך,

712
00:34:41,280 --> 00:34:43,582
אבל הלילה לראות אותך
יושב שם עם לוקאס --

713
00:34:43,615 --> 00:34:46,518
זה פשוט נראה כל כך נורמלי --

714
00:34:46,552 --> 00:34:47,753
כמו חברים.

715
00:34:47,786 --> 00:34:50,456
כָּך?

716
00:34:50,489 --> 00:34:53,292
ובכן, רואה,
זה הגיוני בעיני.

717
00:34:54,526 --> 00:34:56,495
תסתכל עלינו.

718
00:34:59,498 --> 00:35:02,468
כלומר, עושה את התמונה הזו
נראה לך נכון?

719
00:35:04,536 --> 00:35:07,839
כן...
לי זה כן.

720
00:35:09,508 --> 00:35:12,711
אבל אני חושב ש...

721
00:35:12,744 --> 00:35:15,481
הכי חשוב
השאלה היא...

722
00:35:15,514 --> 00:35:18,484
האם זה מרגיש נכון?

723
00:35:30,729 --> 00:35:32,531
זה מרגיש טוב.

724
00:35:32,564 --> 00:35:35,434
כֵּן.
כן, זה כן.

725
00:35:38,604 --> 00:35:40,439
השאר לא משנה.

726
00:35:42,941 --> 00:35:44,410
לילה טוב.

727
00:35:54,620 --> 00:35:56,355
תודה לך.

728
00:35:56,388 --> 00:35:58,524
תודה, חבר'ה.

729
00:35:58,557 --> 00:36:01,360
הו, תודה רבה.

730
00:36:01,393 --> 00:36:03,895
בלדה ספופית צפויה.
איך זה מרגיש?

731
00:36:03,929 --> 00:36:07,233
אה, נהדר
עד שהרגע ביטלת אותי.

732
00:36:07,266 --> 00:36:08,767
לא, תראה,
יש לך צליל טוב.

733
00:36:08,800 --> 00:36:10,502
וצופה בך הלילה,

734
00:36:10,536 --> 00:36:13,372
בהחלט יכולתי לראות אותנו
לעשות משהו ביחד.

735
00:36:13,405 --> 00:36:14,606
בֶּאֱמֶת?

736
00:36:14,640 --> 00:36:16,775
כן, אני אף פעם לא
בדיחה על מוזיקה.

737
00:36:16,808 --> 00:36:19,411
הנה המספר שלי.
יש לי איזה סטודיו
הזמן מגיע.

738
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
הו, וואו. בְּסֵדֶר.

739
00:36:21,780 --> 00:36:24,783
הו! רק נזכרתי
מגזין thud

740
00:36:24,816 --> 00:36:26,718
רצה שאעשה
ראיון איתם.

741
00:36:26,752 --> 00:36:28,454
זה כנראה ייקח
זמן קצר.

742
00:36:28,487 --> 00:36:29,855
לא, זה מגניב.
זה הלילה שלך.

743
00:36:29,888 --> 00:36:31,657
לך, תהנה,
ואני אראה אותך בבית.

744
00:36:31,690 --> 00:36:34,460
אתה בטוח?
כן, אני חייב לעבוד
מחר מוקדם, בכל מקרה.

745
00:36:34,493 --> 00:36:36,495
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

746
00:36:36,528 --> 00:36:38,397
תוֹדָה.

747
00:36:39,965 --> 00:36:42,768
יש לך מושג
כמה בחורים בחדר

748
00:36:42,801 --> 00:36:44,636
רוצה לנעוץ את אשתך
כרגע?

749
00:36:51,277 --> 00:36:53,479
[ "הוכחה" מאת I am kloot
מחזות]

750
00:37:19,638 --> 00:37:23,342
לילה טוב, ברוק.

751
00:37:29,681 --> 00:37:31,583
אני אוהב אותך.

752
00:37:35,654 --> 00:37:38,524
היי.

753
00:37:38,557 --> 00:37:40,692
פשוט הייתי
בודק אותה.

754
00:37:40,726 --> 00:37:42,494
היא בסדר.

755
00:37:50,636 --> 00:37:52,404
אתה אוהב אותה, הא?

756
00:37:52,438 --> 00:37:54,806
כֵּן.

757
00:37:54,840 --> 00:37:58,076
אבל בחורים כמוני
אל תשיג בנות כמוה.

758
00:37:58,109 --> 00:37:59,978
לבחורים כמוך לא אכפת.

759
00:38:00,011 --> 00:38:03,615
זה לא נכון.

760
00:38:03,649 --> 00:38:06,017
תראה, בנאדם...

761
00:38:06,051 --> 00:38:08,019
אני חייב לך התנצלות.

762
00:38:13,625 --> 00:38:15,494
חברים?

763
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
פשוט תתייחס אליה כמו שצריך.

764
00:38:53,932 --> 00:38:55,133
פליקס.

765
00:38:55,166 --> 00:38:58,036
היי, ילדה.

766
00:38:58,069 --> 00:39:00,606
אתה בלגן.

767
00:39:00,639 --> 00:39:02,974
טיפלת בי?

768
00:39:06,412 --> 00:39:08,747
כֵּן.

769
00:39:08,780 --> 00:39:11,617
לפעמים צריך
לשבור את הכללים.

770
00:39:20,726 --> 00:39:23,595
אז איך הסתדרנו?

771
00:39:23,629 --> 00:39:25,797
טוב, זה קצת מוקדם
למספרים מדויקים,

772
00:39:25,831 --> 00:39:28,800
אבל כמה אלפי לילות כמו
זה, ואני חושב שאנחנו יכולים לפרוש.

773
00:39:28,834 --> 00:39:31,503
אה, עובד בשבילי.

774
00:39:33,572 --> 00:39:36,408
אה, דב, אני צריך לשאול אותך
שאלה.

775
00:39:36,442 --> 00:39:37,409
כַּמוּבָן.

776
00:39:37,443 --> 00:39:38,844
כלומר, זה טיפשי

777
00:39:38,877 --> 00:39:41,179
ובהתחשב במקור,
אני אפילו לא צריך לשאול

778
00:39:41,212 --> 00:39:43,415
כנראה אפילו אין לי
הזכות לשאול.

779
00:39:43,449 --> 00:39:46,418
קארן, אנחנו חברים.

780
00:39:46,452 --> 00:39:47,385
יָמִינָה.

781
00:39:50,889 --> 00:39:54,560
אתמול, אמר לי דן
ששכבת עם קית.

782
00:39:56,528 --> 00:39:58,564
האם זה נכון?

783
00:40:02,701 --> 00:40:04,503
לא, כמובן שלא.

784
00:40:13,679 --> 00:40:17,616
ובכן...
לדייט הזה היה הכל --

785
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
שיחה טובה,
לרקוד...

786
00:40:20,852 --> 00:40:22,087
אגפים.

787
00:40:22,120 --> 00:40:25,190
כן, אני מצטער
על החלק הזה.

788
00:40:25,223 --> 00:40:29,595
אז חשבתי...

789
00:40:29,628 --> 00:40:31,897
התקשרת אלי
החברה שלך הערב.

790
00:40:31,930 --> 00:40:34,032
כֵּן.

791
00:40:34,065 --> 00:40:37,936
ובכן, אם היינו בלעדיים,

792
00:40:37,969 --> 00:40:39,538
רק אתה ואני,

793
00:40:39,571 --> 00:40:41,707
אתה תהיה בסדר עם זה?

794
00:40:41,740 --> 00:40:44,576
אני אהיה נהדר עם זה.

795
00:40:44,610 --> 00:40:48,113
טוֹב. גם אני.

796
00:40:56,922 --> 00:40:59,591
אז מה אתה אומר,
חבר?

797
00:40:59,625 --> 00:41:02,728
רוצה לישון?

798
00:41:04,596 --> 00:41:05,697
הו, ילד.

799
00:41:07,699 --> 00:41:13,705
* ...מישהו מצלצל בפעמון שלי
בחדר ללא נוף *

800
00:41:13,739 --> 00:41:17,609
*היי, שמעתי אותך קורא
עוד ספר *

801
00:41:17,643 --> 00:41:19,678
* האם עלי להסתכל שוב?

802
00:41:19,711 --> 00:41:22,681
*מי אני

803
00:41:22,714 --> 00:41:24,583
*בלעדייך?

804
00:41:28,687 --> 00:41:30,155
אז, לילה מטורף,
הא?

805
00:41:30,188 --> 00:41:31,823
כן, אני עדיין רועד.

806
00:41:31,857 --> 00:41:33,659
תודה רבה לך
לכל דבר.

807
00:41:33,692 --> 00:41:35,060
ואני מצטער על קודם.

808
00:41:35,093 --> 00:41:36,862
לא, אחי, אתה לגמרי
גאל את עצמך

809
00:41:36,895 --> 00:41:38,296
אחרי ילד אינדי
התקלף עליי.

810
00:41:38,329 --> 00:41:40,298
אתה מוכן
לצאת מכאן?

811
00:41:40,331 --> 00:41:43,535
כן, אבל אני חייב
לנקות כמה מושחתים.

812
00:41:43,569 --> 00:41:44,603
היי!

813
00:41:44,636 --> 00:41:47,005
תירגע,
הם מגניבים.

814
00:41:47,038 --> 00:41:49,708
למעשה, פייטון ואני עשינו זאת
כמה שורות לפני הלילה.

815
00:41:49,741 --> 00:41:51,076
נכון, פייטון?

816
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
מה אתה רוצה, פליקס?

817
00:42:10,195 --> 00:42:12,898
אתה אוהב את אחותי?

818
00:42:12,931 --> 00:42:16,234
אתה יודע שאני כן.

819
00:42:16,267 --> 00:42:20,205
חבל.
תתרחקי ממנה לעזאזל.

820
00:42:20,238 --> 00:42:21,840
זה פקודה?

821
00:42:21,873 --> 00:42:22,908
לא.

822
00:42:22,941 --> 00:42:25,611
זו אזהרה.